- Company
- LSO Media Group
- Division
- Non-English Scripted Content
- Reports to
- Clapton Kibonge, Vice President of Non-English Scripted Content
- Employment
- Full-time
- Location & work arrangement
- Location, schedule and travel requirements will be agreed during the hiring process. Coordination across time zones may be required.
Position summary
The Content Localization Manager oversees the adaptation of approved programming for different language audiences. You will establish language briefs, coordinate qualified translators and reviewers, and manage the subtitle or dubbing deliverables required by each project. Good localization depends on context, consistent terminology and enough review time to resolve ambiguities.
You will work with production, editorial, rights and distribution colleagues to preserve creative meaning while meeting technical specifications. Machine-assisted tools may support the workflow when approved, but qualified review remains essential. The role coordinates localization operations and quality; it does not assume fluency in every language served.
Responsibilities
- Create localization plans covering target languages, source materials, deliverables, review stages, budgets and deadlines.
- Brief and coordinate translators, subtitle editors, voice contributors and qualified language reviewers for approved projects.
- Maintain terminology guides, character references and translation queries so decisions remain consistent across episodes.
- Coordinate linguistic and technical checks for timing, readability, missing content, names and intended meaning.
- Confirm appropriate permissions and approved handling of scripts, footage and voice materials with the responsible teams.
- Track versions, reviewer decisions and delivery acceptance, resolving recurring quality or handoff problems.
Required qualifications
- At least four years of localization, subtitling or multilingual content operations experience.
- Experience coordinating translators or language reviewers and assessing quality through a documented review process.
- Working knowledge of subtitle timing, file formats, version control and audiovisual delivery requirements.
- Ability to manage budgets, deadlines and translation queries across several contributors or languages.
- Strong written communication and sensitivity to cultural context, character intent and accurate representation.
Preferred qualifications
- Professional proficiency in an additional language relevant to the assigned programming.
- Experience with scripted series, dubbing coordination or accessible caption delivery.
- Experience evaluating machine-assisted localization tools while maintaining qualified human review.
Measures of success
- Localized releases complete the agreed linguistic and technical review stages with decisions recorded.
- Deliverables meet approved language scope and deadlines, with rework and acceptance rates tracked by project.
- Recurring terminology and workflow problems decrease as language guides and reviewer feedback are incorporated.
First 90 days
Review the initial programming and language priorities with the Vice President, audit available source materials and identify reviewer requirements. Establish localization briefs, terminology records and a quality checklist, then coordinate an approved pilot through delivery. Use its quality, timing and cost results to refine the next project plan.
Compensation
Proposed annual base salary of $85,000–$115,000 USD. The final offer will reflect relevant experience, qualifications and the agreed scope of the position, subject to approval. This range covers base pay only; any incentive compensation or benefits would be specified separately in an employment offer.
What to include in your application
Describe a localization project you coordinated, the languages and deliverables involved, and how quality was reviewed. Include a nonconfidential example of resolving an ambiguous translation or technical delivery problem.
